Adaptación cultural del instrumento conocimientos y prácticas de enfermería sobre la neumonía asociada a la ventilación mecánica invasiva

Abstract

Introducción: Los cuidados de enfermería contribuyen de gran forma a disminuir el riesgo de neumonías asociadas a la ventilación mecánica, por ello existen diferentes instrumentos que miden el conocimiento y habilidades de enfermería para disminuir las neumonías, sin embargo, la mayoría se encuentran en idioma inglés. La adaptación cultural es un método confiable para llevar a cabo el uso de instrumentos de manera fidedigna que se someten a este proceso. Objetivo: Describir el proceso de adaptación cultural del instrumento sobre conocimientos y prácticas de las enfermeras sobre Neumonía Asociada al Ventilador en población mexicana del Noroeste del país. Metodología: Estudio de enfoque cuantitativo de tipo descriptivo, transversal. La población diana, fueron enfermeras de segundo nivel de atención, que atendieron a una persona con ventilación mecánica. El proceso de adaptación cultural se llevó a cabo en seis pasos. Se realizo una prueba piloto y una aplicación final con 175 enfermeras. Resultados: Instrumento adaptado de 35 ítems en tres dimensiones (cedula sociodemográfica, practica y barreras). KMO de .594 y prueba de Bartlett significativa (p= .000). El instrumento explica un total de 65.475% de la varianza. Conclusiones: El instrumento con adaptación cultural cumple con los criterios de validez y fiabilidad. Palabras clave: Neumonía Asociada a Ventilación; Adaptación cultural; Enfermería en Cuidados Intensivos.